1
黄帝問曰：余聞風者，百病之始也，以鍼治之柰何？
黄帝问曰：余闻风者，百病之始也，以针治之奈何？
Huáng dì wèn yuē: yú wén fēng zhě, bǎi bìng zhī shǐ yě, yǐ zhēn zhì zhī nài hé?
黄帝问道：我听说风邪是百病的起始，用针怎样治疗呢？
The Yellow Emperor asks: I have heard that wind is the beginning of the hundred diseases. How is it treated with the needle?
2
歧伯對曰：風從外入，令人振寒，汗出頭痛，身重惡寒，治在風府，調其陰陽，不足則補，有餘則寫。
歧伯对曰：风从外入，令人振寒，汗出头痛，身重恶寒，治在风府，调其阴阳，不足则补，有余则写。
Qí bó duì yuē: fēng cóng wài rù, lìng rén zhèn hán, hàn chū tóu tòng, shēn zhòng wù hán, zhì zài fēng fǔ, tiáo qí yīn yáng, bù zú zé bǔ, yǒu yú zé xiě.
歧伯回答说：风邪从外侵入，使人发冷战栗、出汗、头痛、身体沉重而怕冷。治疗取风府穴，以调和其阴阳。正气不足就用补法，邪气有余就用泻法。
Qi Bo answers: wind enters from outside. It gives a person shivering, sweating, headache, heaviness of the body and aversion to cold. Treat at Wind Palace and regulate the yin and yang. Where there is insufficiency, supplement; where there is excess, drain.
Dà fēng jǐng xiàng tòng, cì fēng fǔ, fēng fǔ zài shàng zhuī.
感受大风而颈项疼痛的，刺风府穴。风府在第一椎骨的上方。
For pain of the nape and neck from great wind, needle Wind Palace. Wind Palace lies above the upper vertebra.
Dà fēng hàn chū, jiǔ yī xī, yī xī zài bèi xià xié jǐ bàng sān cùn suǒ, yàn zhī, lìng bìng zhě hū yī xī, yī xī yìng shǒu.
感受大风而汗出的，灸譩譆穴。譩譆在背部下方、挟脊柱两旁各三寸的地方。以手按压，令病人呼「譩譆」，其处就会在手下有响应动应。
For sweating from great wind, moxa Yixi. Yixi lies low on the back, three inches to either side of the spine. Press it with the hand and have the patient call out “yixi”; the point answers under the hand.
Cóng fēng zēng fēng, cì méi tóu.
迎风就怕风的，刺眉头，即攒竹穴。
For one who meets wind and hates it, needle the end of the brow.
6
失枕在肩上横骨間，折使榆臂，齊肘正，灸脊中。
失枕在肩上横骨间，折使榆臂，齐肘正，灸脊中。
Shī zhěn zài jiān shàng héng gǔ jiān, zhé shǐ yú bì, qí zhǒu zhèng, jiǔ jǐ zhōng.
落枕的痛处，在肩上横骨之间。让病人屈臂牵引，使两肘尖对齐放正，然后灸脊中穴。
Loss of pillow — a wry neck — is in the space of the horizontal bone above the shoulder. Have the patient bend and draw the arms until the two elbows are level and straight, then moxa the middle of the spine.
Miǎo luò jì xié, yǐn shào fù ér tòng zhàng, cì yī xī.
䏚部即胁下软处，其络脉连及季胁，牵引少腹而疼痛胀满的，刺譩譆穴。
When the network vessel of the flank binds the short ribs and draws the lower abdomen so that it aches and swells, needle Yixi.
8
腰痛不可以轉摇，急引陰𡖉，刺八髎與痛上，八髎在腰凥分閒。
腰痛不可以转摇，急引阴卵，刺八髎与痛上，八髎在腰凥分间。
Yāo tòng bù kě yǐ zhuǎn yáo, jí yǐn yīn luǎn, cì bā liáo yǔ tòng shàng, bā liáo zài yāo jū fēn jiān.
腰痛不能转侧动摇，筋脉拘急而牵引阴卵的，刺八髎穴与疼痛之处。八髎在腰与凥骨相分之间。
When the lower back aches so that one cannot turn or sway, and the pulling runs urgently into the scrotum, needle the eight liao and the place that hurts. The eight liao are in the space where the lower back divides from the seat bone.
9
鼠瘻，寒熱，還刺寒府，寒府在附膝外解營。
鼠瘘，寒热，还刺寒府，寒府在附膝外解营。
Shǔ lòu, hán rè, huán cì hán fǔ, hán fǔ zài fù xī wài jiě yíng.
鼠瘻，即瘰疬，而往来寒热的，回过头来刺寒府。寒府在膝部外侧骨缝的窟穴之中。
For mouse fistula with cold and heat that come and go, turn back and needle the Cold Palace. The Cold Palace is in the cavity of the joint on the outer side at the knee.
10
取膝上外者，使之拜；取足心者，使之跪。
取膝上外者，使之拜；取足心者，使之跪。
Qǔ xī shàng wài zhě, shǐ zhī bài; qǔ zú xīn zhě, shǐ zhī guì.
取膝部外侧的穴位，让病人作拜的姿势；取足心的穴位，让病人作跪的姿势。
To take the points on the outside above the knee, have the person bow; to take the centre of the foot, have the person kneel.
11
任脉者，起於中極之下，以上毛際，循腹裏，上關元，至咽喉上頤，循面入目。
任脉者，起于中极之下，以上毛际，循腹里，上关元，至咽喉上颐，循面入目。
Rèn mài zhě, qǐ yú zhōng jí zhī xià, yǐ shàng máo jì, xún fù lǐ, shàng guān yuán, zhì yān hóu shàng yí, xún miàn rù mù.
任脉起于中极穴之下，向上经过毛际，沿腹内上行，经过关元，到达咽喉，再上行至颐，沿着面部进入目中。
The conception vessel begins below Central Pole, rises to the hairline, follows the inside of the abdomen, passes up through Gate of the Source, reaches the throat, ascends to the chin, and follows the face into the eye.
Chōng mài zhě, qǐ yú qì jiē, bìng shào yīn zhī jīng, xié qí shàng xíng, zhì xiōng zhōng ér sàn.
冲脉起于气街，与足少阴之经相并，挟脐两旁上行，到胸中而散布。
The thoroughfare vessel begins at Qi Street, runs alongside the lesser yin channel, ascends beside the navel, and disperses in the chest.
13
任脉爲病，男子内結七疝，女子帶下瘕聚。
任脉为病，男子内结七疝，女子带下瘕聚。
Rèn mài wéi bìng, nán zǐ nèi jié qī shàn, nǚ zǐ dài xià jiǎ jù.
任脉发生病变，在男子则腹内结为七疝，在女子则为带下与瘕聚之病。
When the conception vessel is diseased, in men it binds inward into the seven hernias; in women, into discharge below and gatherings and masses.
Chōng mài wéi bìng, nì qì lǐ jí.
冲脉发生病变，则气逆上冲，腹内拘急。
When the thoroughfare vessel is diseased, the qi counterflows and there is urgency within.
Dū mài wéi bìng, jǐ qiáng fǎn zhé.
督脉发生病变，则脊柱强直而向后反折。
When the governing vessel is diseased, the spine is stiff and bends backwards.
Dū mài zhě, qǐ yú shào fù, yǐ xià gǔ zhōng yāng.
督脉起于少腹之下，正当横骨的中央。
The governing vessel begins below the lower abdomen, at the centre of the horizontal bone.
17
女子入繫廷孔，其孔，溺孔之端也。
女子入系廷孔，其孔，溺孔之端也。
Nǚ zǐ rù xì tíng kǒng, qí kǒng, niào kǒng zhī duān yě.
在女子则入内系于廷孔。廷孔，就是溺孔的外端。
In women it enters and binds at the court opening. That opening is the outer end of the urinary passage.
18
其絡循陰器，合篡間，繞篡後，别繞臀，至少陰，與巨陽中絡者合。
其络循阴器，合篡间，绕篡后，别绕臀，至少阴，与巨阳中络者合。
Qí luò xún yīn qì, hé cuàn jiān, rào cuàn hòu, bié rào tún, zhì shào yīn, yǔ jù yáng zhōng luò zhě hé.
它分出的络脉沿着阴器，会合于篡间，即会阴部，再绕过篡后，又分支绕过臀部，到达足少阴经，与足太阳经中的络脉相合。
Its network vessel follows the genitals, joins in the perineal space, winds behind it, then branches to wind round the buttock, reaches the lesser yin, and joins the network vessel within the greater yang.
19
少陰上股内後廉，貫脊屬腎，與太陽起於目内眦，上額交巔，上入絡腦，還出，别下項，循肩髆内，俠脊抵腰中，入循膂，絡腎。
少阴上股内后廉，贯脊属肾，与太阳起于目内眦，上额交巅，上入络脑，还出，别下项，循肩髆内，侠脊抵腰中，入循膂，络肾。
Shào yīn shàng gǔ nèi hòu lián, guàn jǐ shǔ shèn, yǔ tài yáng qǐ yú mù nèi zì, shàng é jiāo diān, shàng rù luò nǎo, huán chū, bié xià xiàng, xún jiān bó nèi, xié jǐ dǐ yāo zhōng, rù xún lǚ, luò shèn.
足少阴经上于大腿内侧后缘，贯穿脊柱而连属于肾；又与足太阳经同起于目内眦，上行至额部，交会于巅顶，入内联络于脑，复返还而出，分别下行于项部，沿着肩髆内侧，挟脊柱抵达腰中，入内沿着脊旁的肌肉而行，络于肾。
The lesser yin ascends the inner posterior border of the thigh, pierces the spine and belongs to the kidney. With the greater yang it rises at the inner corner of the eye, ascends the forehead and crosses at the crown, enters to link the brain, comes back out, branches down the nape, follows the inside of the shoulder blade, runs beside the spine to the middle of the lower back, enters and follows the flesh along the spine, and networks the kidney.
20
其男子循莖下至篡，與女子等。
其男子循莖下至篡，与女子等。
Qí nán zǐ xún jīng xià zhì cuàn, yǔ nǚ zǐ děng.
在男子则沿着阴茎下行至篡，即会阴，与女子相同。
In men it follows the penis down to the perineum, the same as in women.
21
其少腹直上者，貫齊中央，上貫心入喉，上頤環脣，上繋兩目之下中央。
其少腹直上者，贯脐中央，上贯心入喉，上颐环唇，上系两目之下中央。
Qí shào fù zhí shàng zhě, guàn qí zhōng yāng, shàng guàn xīn rù hóu, shàng yí huán chún, shàng xì liǎng mù zhī xià zhōng yāng.
其从少腹直上的一支，穿过脐的中央，上行贯穿心脏而入于喉，上行至颐而环绕口唇，再上行系于两目之下的中央。
The branch that runs straight up from the lower abdomen pierces the centre of the navel, ascends through the heart and enters the throat, rises to the chin and circles the lips, then rises to bind at the centre below the two eyes.
22
此生病，從少腹上衝心而痛，不得前後，爲衝疝。
此生病，从少腹上冲心而痛，不得前后，为冲疝。
Cǐ shēng bìng, cóng shào fù shàng chōng xīn ér tòng, bù dé qián hòu, wéi chōng shàn.
这一支发生病变，就见气从少腹上冲心而痛，大小便不通，这叫冲疝。
When this gives disease, the qi surges from the lower abdomen up into the heart with pain, and neither front nor back opens. This is the surging hernia.
Qí nǚ zǐ bù yùn, lóng zhì, yí niào, yì gān.
在女子则为不孕，或见小便不利、痔疮、遗尿、咽喉干燥。
In women it gives infertility; dribbling blockage and piles, loss of urine, and dryness of the throat.
24
督脉生病治督脉，治在骨上，甚者在齊下營。
督脉生病治督脉，治在骨上，甚者在脐下营。
Dū mài shēng bìng zhì dū mài, zhì zài gǔ shàng, shèn zhě zài qí xià yíng.
督脉生病就治督脉：治在骨上，即曲骨穴，病重的治在脐下之营，即阴交穴。
When the governing vessel is diseased, treat the governing vessel: treat on the bone, and in severe cases at the encampment below the navel.
25
其上氣有音者，治其喉中央，在缺盆中者。
其上气有音者，治其喉中央，在缺盆中者。
Qí shàng qì yǒu yīn zhě, zhì qí hóu zhōng yāng, zài quē pén zhōng zhě.
其气逆于上而呼吸有声音的，治其喉部中央，即天突穴，此穴在两缺盆的中间。
Where the qi rises and there is a sound in the breathing, treat the centre of the throat — the point that lies between the two empty basins.
26
其病上衝喉者，治其漸，漸者，上俠頤也。
其病上冲喉者，治其渐，渐者，上侠颐也。
Qí bìng shàng chōng hóu zhě, zhì qí jiàn, jiàn zhě, shàng xié yí yě.
其病气上冲于咽喉的，治其渐，即大迎穴。渐，就是上挟于颐部的穴位。
Where the disease surges up into the throat, treat the Gradual. The Gradual is what lies above, beside the chin.
27
蹇膝伸不屈，治其楗。
蹇膝伸不屈，治其楗。
Jiǎn xī shēn bù qū, zhì qí jiàn.
膝部跛蹇、能伸而不能屈的，治其楗，即股部。
For a lame knee that extends but will not bend, treat the bolt — the thigh.
28
坐而膝痛，治其機。
坐而膝痛，治其机。
Zuò ér xī tòng, zhì qí jī.
坐下而膝痛的，治其机，即环跳穴。
For knee pain on sitting, treat the pivot.
29
立而暑解，治其骸關。
立而暑解，治其骸关。
Lì ér shǔ jiě, zhì qí hái guān.
站立时膝关节热痛松解的，治其骸关，即膝关节。
For heat and loosening of the joint on standing, treat the shin-bone joint.
30
膝痛，痛及拇指，治其膕。
膝痛，痛及拇指，治其腘。
Xī tòng, tòng jí mǔ zhǐ, zhì qí guó.
膝痛而牵引到足大趾的，治其腘，即委中穴。
For knee pain that reaches the great toe, treat the hollow behind the knee.
31
坐而膝痛，如物隱者，治其關。
坐而膝痛，如物隐者，治其关。
Zuò ér xī tòng, rú wù yǐn zhě, zhì qí guān.
坐下而膝痛、好像有东西隐伏在里面的，治其关，即承扶穴。
For knee pain on sitting, as if something were hidden within, treat the gate.
32
膝痛不可屈伸，治其背内。
膝痛不可屈伸，治其背内。
Xī tòng bù kě qū shēn, zhì qí bèi nèi.
膝痛而不能屈伸的，治其背部内侧的俞穴。
For knee pain that will neither bend nor extend, treat the inner part of the back.
Lián héng ruò zhé, zhì yáng míng zhōng shù liáo, ruò bié zhì jù yáng, shào yīn xíng.
疼痛连及胻骨如同折断的，治阳明经中的俞髎，即三里穴；或者另取足太阳的荥穴，即通谷、足少阴的荥穴，即然谷。
When the pain runs into the shin as though it were broken, needle the transport point within the yang brightness; or, taken separately, the gushing points of the greater yang and the lesser yin.
34
淫濼脛痠，不能久立，治少陽之維，在外上五寸。
淫泺胫酸，不能久立，治少阳之维，在外上五寸。
Yín luò jìng suān, bù néng jiǔ lì, zhì shào yáng zhī wéi, zài wài shàng wǔ cùn.
水湿浸渍而胫骨酸楚、不能长久站立的，治少阳经的别络，即光明穴，穴在外踝上五寸。
For soaking dampness with aching shins, when one cannot stand long, treat the linking vessel of the lesser yang, five inches above on the outside.
35
輔骨上，横骨下爲楗。
辅骨上，横骨下为楗。
Fǔ gǔ shàng, héng gǔ xià wéi jiàn.
辅骨之上、横骨之下，这一段叫楗，即股骨。
Above the supporting bone and below the horizontal bone is the bolt.
36
俠髖爲機，膝解爲骸關，俠膝之骨爲連骸，骸下爲輔，輔上爲膕，膕上爲關，頭横骨爲枕。
侠髋为机，膝解为骸关，侠膝之骨为连骸，骸下为辅，辅上为腘，腘上为关，头横骨为枕。
Xié kuān wéi jī, xī jiě wéi hái guān, xié xī zhī gǔ wéi lián hái, hái xià wéi fǔ, fǔ shàng wéi guó, guó shàng wéi guān, tóu héng gǔ wéi zhěn.
挟于髋部两侧的叫机，膝部的骨缝叫骸关，挟膝两旁的高骨叫连骸，连骸之下叫辅，辅之上叫腘，腘之上叫关，头后的横骨叫枕骨。
Beside the hip is the pivot. The opening of the knee is the shin-bone joint. The bones flanking the knee are the linked shin. Below the shin is the support. Above the support is the hollow of the knee, and above that the gate. The horizontal bone of the head is the pillow.
37
水俞五十七穴者，凥上五行，行五；伏菟上兩行，行五；左右各一行，行五；踝上各一行，行六穴。
水俞五十七穴者，凥上五行，行五；伏菟上两行，行五；左右各一行，行五；踝上各一行，行六穴。
Shuǐ shù wǔ shí qī xué zhě, jū shàng wǔ háng, háng wǔ; fú tú shàng liǎng háng, háng wǔ; zuǒ yòu gè yī háng, háng wǔ; huái shàng gè yī háng, háng liù xué.
治水病的五十七穴是：凥骨之上有五行，每行五穴；伏菟之上有两行，每行五穴；左右又各一行，每行五穴；踝上各一行，每行六穴。
The fifty-seven water transport points are: five rows on the seat, five in a row; two rows above Crouching Rabbit, five in a row; one row on each side, five in a row; and a row on each ankle, six in a row.
38
髓空在腦後三分，在顱際鋭骨之下，一在齗基下，一在項後中復骨下，一在脊骨上空在風府上。
髓空在脑后三分，在颅际锐骨之下，一在龈基下，一在项后中复骨下，一在脊骨上空在风府上。
Suǐ kōng zài nǎo hòu sān fēn, zài lú jì ruì gǔ zhī xià, yī zài yín jī xià, yī zài xiàng hòu zhōng fù gǔ xià, yī zài jǐ gǔ shàng kōng zài fēng fǔ shàng.
髓空在脑后分为三处：一在颅骨边际鋭骨之下，一在齿龈根基之下，一在项后中央复骨之下；又一在脊骨上方的空窍，即在风府之上。
The marrow openings are in three places behind the brain: below the sharp bone at the border of the skull; below the base of the gums; and below the doubled bone in the centre behind the nape. There is one more in the opening above the spinal bone, above Wind Palace.
39
脊骨下空在凥骨下空，數髓空在面俠鼻，或骨空在口下當兩肩。
脊骨下空在凥骨下空，数髓空在面侠鼻，或骨空在口下当两肩。
Jǐ gǔ xià kōng zài jū gǔ xià kōng, shù suǐ kōng zài miàn xié bí, huò gǔ kōng zài kǒu xià dāng liǎng jiān.
脊骨下端的空窍，在凥骨下方的空处；又有几个髓空在面部挟鼻两旁，或有骨空在口之下、正当两肩之处。
The opening below the spinal bone is in the opening below the seat bone. Several marrow openings lie on the face beside the nose, and there is a bone opening below the mouth, level with the two shoulders.
Liǎng bó gǔ kōng zài bó zhōng zhī yáng, bì gǔ kōng zài bì yáng, qù huái sì cùn liǎng gǔ kōng zhī jiān.
两肩髆的骨空，在肩髆的外侧；臂骨的骨空在臂的外侧，距手腕四寸、两骨空之间。
The bone openings of the two shoulder blades are on the yang side within the shoulder blade. The bone opening of the arm is on the yang side of the arm, four inches from the wrist, between the two bone openings.
41
股骨上空在股陽，出上膝四寸。
股骨上空在股阳，出上膝四寸。
Gǔ gǔ shàng kōng zài gǔ yáng, chū shàng xī sì cùn.
股骨上方的空窍，在大腿外侧，出于膝上四寸之处。
The opening above the thigh bone is on the yang side of the thigh, coming out four inches above the knee.
Héng gǔ kōng, zài fǔ gǔ zhī shàng duān; gǔ jì gǔ kōng, zài máo zhōng dòng xià.
胻骨的骨空，在辅骨的上端；股际的骨空，在阴毛之中、动脉之下。
The opening of the shin bone is at the upper end of the supporting bone. The opening at the groin is below the pulsing vessel within the hair.
43
凥骨空在髀骨之後，相去四寸。
凥骨空在髀骨之后，相去四寸。
Jū gǔ kōng zài bì gǔ zhī hòu, xiāng qù sì cùn.
凥骨的骨空，在髀骨之后，两者相距四寸。
The opening of the seat bone is behind the thigh bone, four inches away from it.
44
扁骨有滲理，湊無髓孔，易髓無空。
扁骨有渗理，凑无髓孔，易髓无空。
Biǎn gǔ yǒu shèn lǐ, còu wú suǐ kǒng, yì suǐ wú kōng.
扁平的骨头有渗灌的纹理，其会聚之处并无髓孔，交换骨髓也没有空窍。
Flat bones have seeping grain; where they meet there is no marrow hole, and the exchange of marrow has no opening.
45
灸寒熱之法，先灸項大椎，以年爲壯數；次灸橛骨，以年爲壯數。
灸寒热之法，先灸项大椎，以年为壮数；次灸橛骨，以年为壮数。
Jiǔ hán rè zhī fǎ, xiān jiǔ xiàng dà zhuī, yǐ nián wéi zhuàng shù; cì jiǔ jué gǔ, yǐ nián wéi zhuàng shù.
灸治寒热病的方法是：先灸项部的大椎穴，壮数与病人年龄相同；其次灸橛骨，即尾骨，壮数也与年龄相同。
The method for moxibustion in cold and heat: first moxa the Great Vertebra at the nape, the number of cones being the patient’s years; then moxa the tail bone, again as many cones as years.
46
視背俞陷者灸之，舉臂肩上陷者灸之，兩季脅之間灸之，外踝上絶骨之端灸之，足小指次指間灸之，腨下陷脉灸之，外踝後灸之，缺盆骨上切之堅痛如筋者灸之，膺中陷骨間灸之，掌束骨下灸之，齊下關元三寸灸之，毛際動脉灸之，膝下三寸分間灸之，足陽明跗上動脉灸之，巔上一灸之。
视背俞陷者灸之，举臂肩上陷者灸之，两季胁之间灸之，外踝上绝骨之端灸之，足小指次指间灸之，腨下陷脉灸之，外踝后灸之，缺盆骨上切之坚痛如筋者灸之，膺中陷骨间灸之，掌束骨下灸之，脐下关元三寸灸之，毛际动脉灸之，膝下三寸分间灸之，足阳明跗上动脉灸之，巅上一灸之。
Shì bèi shù xiàn zhě jiǔ zhī, jǔ bì jiān shàng xiàn zhě jiǔ zhī, liǎng jì xié zhī jiān jiǔ zhī, wài huái shàng jué gǔ zhī duān jiǔ zhī, zú xiǎo zhǐ cì zhǐ jiān jiǔ zhī, shuàn xià xiàn mài jiǔ zhī, wài huái hòu jiǔ zhī, quē pén gǔ shàng qiè zhī jiān tòng rú jīn zhě jiǔ zhī, yīng zhōng xiàn gǔ jiān jiǔ zhī, zhǎng shù gǔ xià jiǔ zhī, qí xià guān yuán sān cùn jiǔ zhī, máo jì dòng mài jiǔ zhī, xī xià sān cùn fēn jiān jiǔ zhī, zú yáng míng fū shàng dòng mài jiǔ zhī, diān shàng yī jiǔ zhī.
再看背部俞穴凹陷的地方就灸它；抬臂时肩上凹陷的地方灸它；两季胁之间灸它；外踝之上绝骨的顶端灸它；足小趾与次趾之间灸它；腨下陷脉之处灸它；外踝后方灸它；缺盆骨上按之坚硬疼痛如筋的灸它；膺中陷骨之间灸它；掌后束骨之下灸它；脐下关元三寸之处灸它；毛际动脉之处灸它；膝下三寸分间灸它；足阳明跗上动脉之处灸它；巅顶上再灸一处。
Then look for the depressions at the back transport points and moxa them; moxa the depression on the shoulder when the arm is raised; moxa between the two short ribs; moxa the end of the cut-off bone above the outer ankle; moxa between the little and second toes; moxa the sunken vessel below the calf; moxa behind the outer ankle; moxa where, on the bone of the empty basin, pressure finds something hard and painful like a sinew; moxa between the sunken bones within the chest; moxa below the binding bone of the palm; moxa three inches below the navel at Gate of the Source; moxa the pulsing vessel at the hairline; moxa the space three inches below the knee; moxa the pulsing vessel on the instep of the foot yang brightness; and moxa one place on the crown.
47
犬所囓之處，灸之三壯，即以犬傷病法灸之。
犬所啮之处，灸之三壮，即以犬伤病法灸之。
Quǎn suǒ niè zhī chù, jiǔ zhī sān zhuàng, jí yǐ quǎn shāng bìng fǎ jiǔ zhī.
被犬咬伤的地方，灸三壮，就按治犬伤病的方法来灸治。
Where a dog has bitten, moxa three cones, treating it by the method for dog-bite disease.
48
凡當灸二十九處。
凡当灸二十九处。
Fán dāng jiǔ èr shí jiǔ chù.
以上共计应当灸治二十九处。
In all, twenty-nine places are to be moxaed.
49
傷食灸之，不已者，必視其經之過於陽者，數刺其俞而藥之。
伤食灸之，不已者，必视其经之过于阳者，数刺其俞而药之。
Shāng shí jiǔ zhī, bù yǐ zhě, bì shì qí jīng zhī guò yú yáng zhě, shuò cì qí shù ér yào zhī.
伤于饮食的也用灸法；灸后不愈的，必须察看他哪一经偏盛于阳，多次针刺该经的俞穴，并用药物调治。
For injury from food, moxa it as well. If it does not stop, look for the channel whose excess runs to the yang side, needle its transport points repeatedly, and give medicine.