庚辛甚，甲乙大汗，氣逆則庚辛死，剌足厥陰、少陽。
庚辛甚，甲乙大汗，气逆则庚辛死，刺足厥阴、少阳。
Gēng xīn shèn, jiǎ yǐ dà hàn, qì nì zé gēng xīn sǐ, cì zú jué yīn, shào yáng.
It is worse on geng-xin days and sweats greatly on jia-yi days; if the qi counterflows, death comes on a geng-xin day. Needle the foot jueyin and shaoyang.
肝熱病之刺法。「庚」「辛」讀 gēng xīn，屬金；「甲」「乙」讀 jiǎ yǐ，屬木；「甚」讀 shèn；「大」讀 dà；「汗」讀 hàn；「氣」讀 qì；「逆」讀 nì；「則」讀 zé；「死」讀 sǐ；**「剌」讀 cì**；「足」讀 zú；「厥」讀 jué；「陰」讀 yīn；「少」讀 shào；「陽」讀 yáng。**五藏熱病之刺，皆剌其表裡二經**：肝剌足厥陰少陽，心剌手少陰太陽，脾剌足太陰陽明，肺剌手太陰陽明，腎剌足少陰太陽——**一陰一陽、一藏一府，表裡相配，無一例外**，是本篇刺法之定例。
帝曰：有病腎風者，面胕痝然壅，害於言，可剌不？歧伯曰：虚不當剌。
帝曰：有病肾风者，面胕痝然壅，害于言，可刺不？歧伯曰：虚不当刺。
Dì yuē: yǒu bìng shèn fēng zhě, miàn fū máng rán yōng, hài yú yán, kě cì fǒu?Qí bó yuē: xū bù dāng cì.
There is the disease of kidney wind: the face is swollen, puffy and congested, and speech is impaired. May one needle it? Qi Bo says: in vacuity one must not needle.
「剌」之目據第三十二篇而立（id 973），彼篇十七見，皆為熱病取經之常法，凡言「剌某經」者即瀉其經之有餘。**本篇六見而別出一端：可剌與不可剌之辨**——「有病腎風者，面胕痝然壅，害於言，可剌不？歧伯曰：虚不當剌」——「有」讀 yǒu；「病」讀 bìng；「腎」讀 shèn，本篇 1 見；「風」讀 fēng，本篇 8 見；「者」讀 zhě；「面」讀 miàn；**「胕」讀 fū，本篇惟此一見**——浮腫也；**「痝」讀 máng，本篇惟此一見**——腫而起貌；「然」讀 rán；「壅」讀 yōng；「害」讀 hài；「於」讀 yú；「言」讀 yán；「可」讀 kě；**「剌」讀 cì，本篇 6 見，底本無一作「刺」（「刺」）**；**「不」讀 fǒu**——本篇「不」字 26 見，惟此一讀 fǒu，通「否」，餘皆讀 bù；**「虚」讀 xū，本篇 3 見**——底本从丘不从虍，不作「虛」（「虛」）；「當」讀 dāng。**第三十二篇言剌之經，本篇言剌之禁**：虛者不當剌；下文即申其變曰「不當剌而剌，後五日，其氣必至」——誤剌則五日之後邪氣必至，**下文風水諸證（少氣時熱、汗出手熱、小便黄、目下腫、月事不來）皆自此「其氣必至」而來**。**本篇之剌，先問可不可而後施，是《素問》中少見的以禁忌領起針法之例**；與第三十二篇「病甚者爲五十九剌」之徑言其法者，一慎一決，各當其病。
歧伯曰：經言無剌熇熇之熱，無剌渾渾之脉，無剌漉漉之汗，故爲其病逆，未可治也。
歧伯曰：经言无刺熇熇之热，无刺浑浑之脉，无刺漉漉之汗，故为其病逆，未可治也。
Qí bó yuē: jīng yán wú cì hè hè zhī rè, wú cì hún hún zhī mài, wú cì lù lù zhī hàn, gù wéi qí bìng nì, wèi kě zhì yě.
Qi Bo says: the classic says — do not needle a scorching heat, do not needle a turbulent pulse, do not needle a streaming sweat. For its disease is in counterflow, and it cannot yet be treated.
「剌」之目於本站已立（id 973），所收二條，本站之釋以為「底本『刺』之字，讀 cì」；**第三十二篇《剌熱》全篇主於剌，本篇則特立「無剌」三禁**——**一本篇主於當剌，一篇主於不可剌，同是一字而用之相反**。「經」讀 jīng；「言」讀 yán；「無」讀 wú；「剌」讀 cì，本篇 4 見，**不作「刺」（「刺」）**；「熇」讀 hè，本篇 2 見；「之」讀 zhī；「熱」讀 rè；「渾」讀 hún，本篇 2 見，不作「浑」（「浑」）；「脉」讀 mài，本篇 4 見，**不作「脈」（「脈」）**；「漉」讀 lù，本篇 2 見；「汗」讀 hàn；「故」讀 gù；「爲」讀 wéi，本篇 4 見，讀 wéi，不作「為」（「為」）；「其」讀 qí；「病」讀 bìng；「逆」讀 nì；「未」讀 wèi；「可」讀 kě；「治」讀 zhì；「也」讀 yě。**「無剌熇熇之熱，無剌渾渾之脉，無剌漉漉之汗」十八字，是《素問》最嚴厲之禁戒**，**分屬證、診、候三者，而以「故爲其病逆，未可治也」一句總之**。**與本站「剌」條所收第三十二篇「剌熱」之以剌為治者，為一禁一行**：**彼言何者當剌，此言何時不可剌**——**合而觀之，而《素問》用剌之法始備**。**本篇下文「必須其自衰乃剌之」「審候見之…皆取之」「因而調之」三處，即不可剌之反面**：**衰則可剌，未并可取，未發可調**。
剌瘧者，必先問其病之所先發者，先剌之。
刺疟者，必先问其病之所先发者，先刺之。
Cì nüè zhě, bì xiān wèn qí bìng zhī suǒ xiān fā zhě, xiān cì zhī.
Whoever needles malaria must first ask where the illness first breaks out, and needle that first.
「剌」之目於本站已立（id 973），所收三條：第三十二篇《剌熱》以剌為治、第三十三篇「虚不當剌」言其禁、第三十五篇「無剌」三禁言其時。**本篇以剌名篇（剌瘧），「剌」字36見，連篇題三十七見，而全篇無一「刺」字**（「刺」），**是本站所錄諸篇中剌字最密之一篇**。「剌」讀 cì，讀 cì，**不作「刺」（「刺」）**；「瘧」讀 nüè，本篇 26 見；「者」讀 zhě；「必」讀 bì，本篇 3 見；「先」讀 xiān；「問」讀 wèn，本篇惟此一見，不作「问」（「问」）；「其」讀 qí；「病」讀 bìng；「之」讀 zhī；「所」讀 suǒ；「發」讀 fā；「也」讀 yě。**「剌瘧者，必先問其病之所先發者，先剌之」十九字，是全篇刺法之總綱，而與篇題同名**：先問其先發者，即下文第二十七至三十一段之五例——**先頭痛及重者（二十七）、先項背痛者（二十八）、先腰脊痛者（二十九）、先手臂痛者（三十）、先足脛痠痛者（三十一）**，**五例皆「先剌之」，是本篇之「先」字凡18見，而「先發」「先剌」之義盡於此一段**。**與第三十五篇「無剌」三禁合觀**：**彼言何時不可剌（熇熇之熱、渾渾之脉、漉漉之汗），此言何處當先剌**——**時與處，本篇之法盡於此二字**：**得其時則剌，先其處則剌**。**本篇剌法分三層**：剌經（剌足太陽、剌足少陽）、剌處（剌郄中、剌指井、剌十指閒、剌頭上兩額兩眉閒）、剌血（出血、見血），**與第三十二篇之但言剌經者，為一詳一略**。
解脉，令人腰痛，痛引肩，目䀮䀮然，時遺溲，剌解脉，在膝筋肉分間郄外廉之横脉出血，血變而止。
解脉，令人腰痛，痛引肩，目䀮䀮然，时遗溲，刺解脉，在膝筋肉分间郄外廉之横脉出血，血变而止。
Jiě mài, lìng rén yāo tòng, tòng yǐn jiān, mù huāng huāng rán, shí yí sōu, cì jiě mài, zài xī jīn ròu fēn jiān xì wài lián zhī héng mài chū xuè, xuè biàn ér zhǐ.
The jie vessel gives pain in the lower back that draws into the shoulder; the eyes go dim and blank, and the patient passes urine unawares. Needle the jie vessel: let blood from the transverse vessel at the division of sinew and flesh at the knee, on the outer edge of the cleft, and stop when the blood changes colour.
**「剌解脉，在膝筋肉分間…」是本篇惟一之一「剌」字**——**本篇「刺」32見，而「剌」惟1見**，**同篇二形並存，各从底本**。**「剌」本讀 là，與「刺」形近而別**；**底本此處實寫「剌」，其義即「刺」，故本篇譯讀 cì，照錄底本不作改字**。「膝」讀 xī**本篇3見**；「間」讀 jiān**「分間」讀 jiān，本篇4見**。**此為本站「剌」條在《素問》中最晚之一見**。
黄帝問曰：願聞刺淺深之分。
黄帝问曰：愿闻刺浅深之分。
Huáng dì wèn yuē: yuàn wén cì qiǎn shēn zhī fēn.
The Yellow Emperor asks: I wish to hear the divisions of shallow and deep in needling.
「願聞「刺」讀 cì「淺」讀 qiǎn「深」讀 shēn之「分」讀 fēn」——**本篇字作「刺」「刺」讀 cì，从刀朿聲，讀 cì，本篇15見，為全篇之眼**；**本條作「剌」「剌」讀 cì，从刀从束，與「刺」形近而別——本站以底本俗寫之「剌」立目，本篇則作正字「刺」，二字異形而同讀 cì，此係互注，非本條字見於本篇**；「淺」讀 qiǎn、**「淺深」之淺，讀 qiǎn，本篇1見**；「深」讀 shēn、**本篇1見**；「分」讀 fēn、**「淺深之分」之分，讀 fēn，分際之義，本篇1見**；**篇題「刺齊論」之「齊」讀 qí，齊量之義，不入校勘，詳本篇用字筆記**；**刺有淺深，各有其分，至其分而止——過其分則為「反」，是本篇之要**。
剌中肺，三日死，其動爲欬；
刺中肺，三日死，其动为咳；
Cì zhòng fèi, sān rì sǐ, qí dòng wéi kài;
To strike the lung: death in three days; the sign it stirs is coughing;
「「剌」讀 cì中肺，三日死，其動爲欬」——**本篇底本此處正作「剌」「剌」讀 cì，本篇1見；其餘36見作「刺」「刺」讀 cì**；**本目本為底本俗寫之「剌」而立，本篇實見其字，故為正挂；第五十一篇底本作「刺」而以本目互注，與此異**；「肺」讀 fèi、**本篇3見**；**二字同讀 cì 而形異，詳本篇校勘第六條**。
邪客於足太陰之絡，令人腰痛，引少腹控䏚，不可以仰息，剌腰凥之解，兩胂之上，是腰俞。
邪客于足太阴之络，令人腰痛，引少腹控䏚，不可以仰息，刺腰凥之解，两胂之上，是腰俞。
Xié kè yú zú tài yīn zhī luò, lìng rén yāo tòng, yǐn shào fù kòng miǎo, bù kě yǐ yǎng xī, cì yāo jū zhī jiě, liǎng shēn zhī shàng, shì yāo shù.
When evil lodges in the network of the foot greater yin it causes pain of the lower back that pulls the lower abdomen and grips the soft place below the short ribs, so that one cannot lie back and breathe. Puncture the cleft of the lower back and the buttock, above the two flank muscles; this is the lumbar transport point.
「剌腰凥之解，兩胂之上，是腰俞」——**底本此處作「剌」，不从「刺」：本篇「刺」73見、「剌」1見**：**「剌」與「刺」形近而混，義仍為刺；此从底本之形而讀 cì**；**形从底本、義與讀从通行，與第四十九篇「巳」从底本之形而讀 yǐ 同例**；**同句之「凥」亦从底本，與「尻」形近而別，讀 jū**
是故風者，百病之長也。今風寒客於人，使人毫毛畢直，皮膚閉而爲熱，當是之時，可汗而發也；或痺不仁腫痛，當是之時，可湯熨及火灸剌而去之。
是故风者，百病之长也。今风寒客于人，使人毫毛毕直，皮肤闭而为热，当是之时，可汗而发也；或痹不仁肿痛，当是之时，可汤熨及火灸剌而去之。
Shì gù fēng zhě, bǎi bìng zhī zhǎng yě. Jīn fēng hán kè yú rén, shǐ rén háo máo bì zhí, pí fū bì ér wéi rè, dāng shì zhī shí, kě hàn ér fā yě; huò bì bù rén zhǒng tòng, dāng shì zhī shí, kě tāng yùn jí huǒ jiǔ cì ér qù zhī.
Therefore wind is the chief of the hundred diseases. When wind-cold lodges in a person it makes the fine body hair stand straight and the skin close so that heat develops; at that point it can be sweated out and dispersed. Or there is impediment, numbness, swelling and pain, and at that point it can be removed by hot compresses, fire cautery and needling.
「火灸剌而去之」，痺不仁腫痛者可湯熨、火灸、針剌而去之。本篇下文「可按若刺耳」作「刺」，二字同篇並見，各从底本。