脉浮而滑，浮爲陽，滑爲實，陽實相搏，其脉數疾，衛氣失度。浮滑之脉數疾，發熱汗出者，此爲不治。
脉浮而滑，浮为阳，滑为实，阳实相搏，其脉数疾，卫气失度。浮滑之脉数疾，发热汗出者，此为不治。
mài fú ér huá fú wéi yáng huá wéi shí yáng shí xiāng bó qí mài shuò jí wèi qì shī dù fú huá zhī mài shuò jí fā rè hàn chū zhě cǐ wéi bù zhì
A floating, slippery pulse: floating is yang, slippery is excess; yang and excess striking together make the pulse rapid and swift, and the wei qi loses its measure. A floating, slippery pulse that is rapid and swift, with fever and sweating, is untreatable.
**「實」五篇共20見**（經文，不含成注），本文引第1篇第50段、第2篇第53段、第1篇第02段、第1篇第41段。
寸口脉浮而大，浮爲虚，大爲實，在尺爲關，在寸爲格，關則不得小便，格則吐逆。
寸口脉浮而大，浮为虚，大为实，在尺为关，在寸为格，关则不得小便，格则吐逆。
cùn kǒu mài fú ér dà fú wéi xū dà wéi shí zài chǐ wéi guān zài cùn wéi gé guān zé bù dé xiǎo biàn gé zé tù nì
When the inch mouth pulse is floating and large: the floating is vacuity, the large is repletion. At the cubit it makes a closing, at the inch a barrier. Closing, no urine passes; barring, there is vomiting.
實與虚對；其為脉名有三本：滑、大、沉。其為證名則指邪結，二者不可混。
問曰：脉有陽結陰結者，何以别之？答曰：其脉浮而數，能食，不大便者，此爲實，名曰陽結也，期十七日當劇。其脉沉而遲，不能食，身體重，大便反鞕，名曰陰結也，期十四日當劇。
问曰：脉有阳结阴结者，何以别之？答曰：其脉浮而数，能食，不大便者，此为实，名曰阳结也，期十七日当剧。其脉沉而迟，不能食，身体重，大便反鞕，名曰阴结也，期十四日当剧。
wèn yuē mài yǒu yáng jié yīn jié zhě hé yǐ bié zhī dá yuē qí mài fú ér shuò néng shí bù dà biàn zhě cǐ wéi shí míng yuē yáng jié yě qī shí qī rì dāng jù qí mài chén ér chí bù néng shí shēn tǐ zhòng dà biàn fǎn yìng míng yuē yīn jié yě qī shí sì rì dāng jù
Asked: “When the pulse has yang binding and yin binding, how are they told apart?” The answer: “If the pulse is floating and rapid, with ability to eat but no stool, this is excess: it is called yang binding, and it is expected to worsen on the seventeenth day. If the pulse is deep and slow, with no appetite, heaviness of body and a hard stool instead, it is called yin binding, and it is expected to worsen on the fourteenth day.”
實與虚對；其為脉名有三本：滑、大、沉。其為證名則指邪結，二者不可混。
趺陽脉浮，浮則爲虚，浮虚相搏，故令氣䭇，言胃氣虚竭也。脉滑則爲噦，此爲醫咎，責虚取實，守空迫血。脉浮，鼻中燥者，必衄也。
趺阳脉浮，浮则为虚，浮虚相搏，故令气䭇，言胃气虚竭也。脉滑则为哕，此为医咎，责虚取实，守空迫血。脉浮，鼻中燥者，必衄也。
fū yáng mài fú fú zé wéi xū fú xū xiāng bó gù lìng qì yē yán wèi qì xū jié yě mài huá zé wéi yuě cǐ wéi yī jiù zé xū qǔ shí shǒu kōng pò xuè mài fú bí zhōng zào zhě bì nǜ yě
When the fuyang pulse is floating, floating means vacuity; floating and vacuity striking together produce choking of qi, which is to say the stomach qi is vacuous and exhausted. A slippery pulse means hiccough; this is the physician’s fault, exacting from vacuity and taking from excess, guarding emptiness and driving the blood. If the pulse is floating and the nose dry, there will certainly be nosebleed.
實與虚對；其為脉名有三本：滑、大、沉。其為證名則指邪結，二者不可混。