mài wēi xì
Also rendered: Faint fine pulse (This site) · Subtle and thin pulse (Literal) · Weak thready pulse (Clinical, standard in modern texts)
Reviewed · 2026-10-31
At a glance
A pulse faint in force and fine in width at once. In this chapter it opens the disease: with a wish only to sleep it defines lesser yin, because the yang is too weak to fill the vessels and the spirit too dim to stay awake. It returns near the end in a heavier form — faint, fine and deep, with the patient lying down, sweating without vexation, wanting to vomit, and later diarrhoea and restlessness — where the chapter reads it as a fatal sign. Elsewhere it appears after purging and sweating, with shivering, as the mark of both inner and outer depletion. The quality is thus never incidental: it measures how much yang remains, and whether it can still be warmed back.
Passages where the term does real work, with the original, pinyin and English on the same line.
Every rendering below is a decision about which reader is being addressed. There is no neutral option.
| This site | faint fine pulse | keeps force and width apart |
| Literal | subtle and thin pulse | exact, less clinical |
| Clinical | weak thready pulse | familiar to modern readers |
Search the glossary
Reading path
Guided routes through the corpus, each built on a handful of chapters and their key terms.
See all reading paths