腎者水也，而生於骨，腎不生則髓不能滿，故寒甚至骨也。所以不能凍慄者，肝一陽也，心二陽也，腎孤藏也，一水不能勝二火，故不能凍慄，病名曰骨痺，是人當攣節也。
肾者水也，而生于骨，肾不生则髓不能满，故寒甚至骨也。所以不能冻栗者，肝一阳也，心二阳也，肾孤藏也，一水不能胜二火，故不能冻栗，病名曰骨痹，是人当挛节也。
Shèn zhě shuǐ yě, ér shēng yú gǔ, shèn bù shēng zé suǐ bù néng mǎn, gù hán shèn zhì gǔ yě.Suǒ yǐ bù néng dòng lì zhě, gān yī yáng yě, xīn èr yáng yě, shèn gū zàng yě, yī shuǐ bù néng shèng èr huǒ, gù bù néng dòng lì, bìng míng yuē gǔ bì, shì rén dāng luán jié yě.
The kidney is water, and it generates bone; if the kidney does not generate, the marrow cannot fill, and so the cold reaches even to the bone. The reason there is no shivering: the liver is one yang, the heart a second yang, and the kidney a solitary store — one water cannot overcome two fires, hence no shivering. The disease is called bone impediment, and such a person will have contracted joints.
第三答之後半，自「腎者水也」至「是人當攣節也」。「腎」讀 shèn；「者」讀 zhě；「水」讀 shuǐ；「也」讀 yě；「而」讀 ér；「生」讀 shēng；「於」讀 yú；「骨」讀 gǔ；「不」讀 bù；「則」讀 zé；「髓」讀 suǐ；「能」讀 néng；「滿」讀 mǎn；「故」讀 gù；「寒」讀 hán；「甚」讀 shèn；「至」讀 zhì；「所」讀 suǒ，本篇惟此一見；「以」讀 yǐ；「凍」讀 dòng，本篇 3 見；「慄」讀 lì，本篇 3 見；「肝」讀 gān，本篇惟此一見；「一」讀 yī，本篇 3 見；「陽」讀 yáng；「心」讀 xīn，本篇惟此一見；「二」讀 èr，本篇 2 見；「孤」讀 gū，本篇惟此一見；「藏」讀 zàng，本篇 3 見，皆讀 zàng；「病」讀 bìng；「名」讀 míng；「曰」讀 yuē；「痺」讀 bì；「是」讀 shì；「人」讀 rén；「當」讀 dāng，本篇 2 見；「攣」讀 luán，本篇惟此一見；「節」讀 jié，本篇惟此一見。**此節以「一水不能勝兩火」凡二見**（兩火、二火），而「兩」「二」異字——**《素問》一篇之中二字互見，各從底本**。又「所以不能凍慄者」一句，是先舉其疑而後釋之，**本篇三、四兩問皆用此法：先設一非常之情，而後以陰陽多少解之**。
故骨痺不已，復感於邪，内舍於腎；筋痺不已，復感於邪，内舍於肝；脉痺不已，復感於邪，内舍於心；肌痺不已，復感於邪，内舍於脾；皮痺不已，復感於邪，内舍於肺。
故骨痹不已，复感于邪，内舍于肾；筋痹不已，复感于邪，内舍于肝；脉痹不已，复感于邪，内舍于心；肌痹不已，复感于邪，内舍于脾；皮痹不已，复感于邪，内舍于肺。
Gù gǔ bì bù yǐ, fù gǎn yú xié, nèi shè yú shèn; jīn bì bù yǐ, fù gǎn yú xié, nèi shè yú gān; mài bì bù yǐ, fù gǎn yú xié, nèi shè yú xīn; jī bì bù yǐ, fù gǎn yú xié, nèi shè yú pí; pí bì bù yǐ, fù gǎn yú xié, nèi shè yú fèi.
Thus bone obstruction that does not mend, meeting evil again, lodges in the kidney; sinew obstruction in the liver; vessel obstruction in the heart; flesh obstruction in the spleen; skin obstruction in the lung.
「故骨痺不已，復感於邪，内舍於腎」——**骨痺為五痺之首，得之於冬**；「骨」讀 gǔ，**本篇「骨」4見**；「已」讀 yǐ，**「已」9見，止也**——**下文「諸痺不已，亦益内也」「其留連筋骨間者疼久」同一用法**；「腎」讀 shèn，**骨合於腎，故久而不去則舍焉**。
病在骨，骨重不可舉，骨髓酸痛，寒氣至，名曰骨痺。
病在骨，骨重不可举，骨髓酸痛，寒气至，名曰骨痹。
Bìng zài gǔ, gǔ zhòng bù kě jǔ, gǔ suǐ suān tòng, hán qì zhì, míng yuē gǔ bì.
Trouble in the bone, the bones so heavy they cannot be lifted, with sore aching in the marrow and cold qi arrived within, is called bone impediment.
「病在骨，骨重不可舉，骨髓酸痛，寒氣至，名曰「骨」讀 gǔ「痺」讀 bì」——**本篇「骨痺」1見，讀 gǔ bì**；**本目為第三十四篇所立（腎不生則髓不滿，故骨痺而身不能自温）**；**本篇之骨痺亦以寒氣至骨為因，其治「深者刺無傷脉肉為故」，候在「骨熱，病已止」**；「舉」讀 jǔ、**「不可舉」之舉讀 jǔ**；「酸」讀 suān、**「酸痛」之酸讀 suān**
卷肉縮筋，肋肘不得伸，内爲骨痺，外爲不仁，命曰不足，大寒留於谿谷也。
卷肉缩筋，肋肘不得伸，内为骨痹，外为不仁，命曰不足，大寒留于溪谷也。
Juǎn ròu suō jīn, lèi zhǒu bù dé shēn, nèi wéi gǔ bì, wài wéi bù rén, mìng yuē bù zú, dà hán liú yú xī gǔ yě.
The flesh curls and the sinews contract; ribs and elbow cannot stretch. Within, it becomes obstruction of the bone; without, numbness. This is called insufficiency — great cold lodged in the stream valleys.
「卷肉縮筋，肋肘不得伸，内爲「骨」讀 gǔ「痺」讀 bì，外爲不仁，命曰不足，大寒留於谿谷也。」——**本篇「骨痺」1見，讀 gǔ bì**；**大寒留於谿谷，則卷肉縮筋而肋肘不得伸，其内成者即骨痺**；**本目所立之候為身寒而不能溫、又不凍慄者，本篇則溯其因於谿谷之寒**；**因與證對：第四十一篇言其狀，本篇言其所由**；「卷」讀 juǎn、**「卷肉縮筋」之卷讀 juǎn，本篇1見**；「不」讀 bù、**本篇9見**
太陽有餘，病骨痺身重；不足病腎痺；滑則病腎風疝，濇則病積，善時巔疾。
太阳有余，病骨痹身重；不足病肾痹；滑则病肾风疝，涩则病积，善时巅疾。
Tài yáng yǒu yú, bìng gǔ bì shēn zhòng; bù zú bìng shèn bì; huá zé bìng shèn fēng shàn, sè zé bìng jī, shàn shí diān jí.
When greater yang is in surplus the disease is bone obstruction and heaviness of the body; when it is insufficient, kidney obstruction. A slippery pulse brings kidney wind mounting; a rough pulse brings accumulation, with a tendency at times to disease of the crown.
「太陽有餘，病骨痺身重」——**太陽寒水之氣主骨，有餘則病骨痺，骨痺故身重**；**與第五十五篇「病在骨，骨重不可舉，骨髓酸痛，寒氣至，名曰骨痺」互見**