xián
Also rendered: Xian (this site; kept in pinyin, so that the fit is not quietly replaced by the modern word epilepsy) · Epilepsy (what the word later came to name; narrower than the chapter's use)
Reviewed · 2026-10-01
At a glance
The fit. Chapter 48 names it twice from two opposite pulses — a heart pulse full and large, and a liver pulse small and tight — and both times it comes as 癇瘛筋攣, fit, tetany and contracted sinews together. The chapter’s third use puts it with inversion in 癇厥, the fit that comes of the second yin going tight.
Passages where the term does real work, with the original, pinyin and English on the same line.
Every rendering below is a decision about which reader is being addressed. There is no neutral option.
| This site | xian | kept in pinyin, glossed as the fit, so the modern disease name is not read back into the chapter |
| Unschuld | epilepsy | he uses the modern disease name directly |
| Wiseman | epilepsy | his system uses the same modern equivalent |
Search the glossary
Reading path
Guided routes through the corpus, each built on a handful of chapters and their key terms.
See all reading paths