fú chōng zhī mài
Also rendered: The hidden thoroughfare vessel (literal, and it keeps 伏) · The deep-lying thoroughfare (clear, and it drops 脉) · The hidden chong vessel (transliterates, and it assumes the reader)
Reviewed · 2026-10-25
At a glance
A station on the chapter’s ladder of entry. An evil that will not leave passes from skin to grandchild vessel, network, channel, transport point, and then to the hidden thoroughfare vessel, where the sign is heaviness of body and pain; from there it passes to the stomach and intestines. The compound says that the thoroughfare has two faces: one runs near the surface at the qi street, the other lies deep within and is hard to reach. What gives the chapter its progression is that each station has its own symptom.
Passages where the term does real work, with the original, pinyin and English on the same line.
Every rendering below is a decision about which reader is being addressed. There is no neutral option.
| This site | the hidden thoroughfare vessel | the compound, parsed |
| Literal | the crouching thoroughfare vessel | exact, and odd |
| Clinical | the deep course of the penetrating vessel | clear, and interpretive |
Search the glossary
Reading path
Guided routes through the corpus, each built on a handful of chapters and their key terms.
See all reading paths