天癸

tiān guǐ

Heavenly water

Reviewed · 2026-09

At a glance

Pinyin
tiān guǐ
Simplified
天癸
Literal
Heavenly gui — gui being the tenth heavenly stem, paired in the five-phase scheme with water.

At a glance

The reproductive endowment: it arrives at fourteen (二七) and is exhausted at forty-nine (七七). The chapter treats fertility as a measurable substance on a fixed schedule, not as a matter of temperament or conduct.

癸 is a stem, not a substance. It is the tenth of the heavenly stems and the one paired with water in the five-phase scheme, so 天癸 is something like “the heavenly water” — an endowment named by its place in a calendar rather than by what it looks like.

The chapter then puts it on a timetable: it arrives at two sevens and is exhausted at seven sevens. That schedule, rather than any moral failing, is what the chapter gives as the reason fertility ends.

Senses in the classical corpus

1
Reproductive endowment 天癸
What arrives at puberty and is spent by menopause
二七而天癸至 — Suwen 1
2
The calendar name
Tenth heavenly stem, paired with water
— — —

Occurrences in the classics

Passages where the term does real work, with the original, pinyin and English on the same line.

Display
2 passages
Huangdi Neijing · Suwen Suwen 1 · On Innate Vitality in Antiquity Read in context →
二七而天癸至,任脈通,太衝脈盛,月事以時下,故有子 二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子
èr qī ér tiān guǐ zhì, rèn mài tōng, tài chōng mài shèng, yuè shì yǐ shí xià, gù yǒu zǐ
At two sevens the heavenly water arrives, the conception vessel opens, the great surge vessel flourishes, the menses come in season — and so she can conceive.
Three events in one sentence, all keyed to the same number.
Huangdi Neijing · Suwen Suwen 1 · On Innate Vitality in Antiquity Read in context →
七七,任脈虛,太衝脈衰少,天癸竭,地道不通,故形壞而無子也 七七,任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也
qī qī, rèn mài xū, tài chōng mài shuāi shǎo, tiān guǐ jié, dì dào bù tōng, gù xíng huài ér wú zǐ yě
At seven sevens the conception vessel is empty, the great surge vessel declines, the heavenly water is exhausted, the way of earth is blocked — and so the form decays and she has no children.
The symmetrical close of the passage: the same three events, reversed.

Compounds built on this term

天癸至
tiān guǐ zhì
the heavenly water arrives
Menarche, in this chapter's terms
天癸竭
tiān guǐ jié
the heavenly water is exhausted
Menopause, in this chapter's terms

How it has been translated

Every rendering below is a decision about which reader is being addressed. There is no neutral option.

This siteheavenly waterKeeps both the heavenly and the water; the English reads oddly but so does the Chinese.Common Englishmenstrual essence, reproductive essenceClear, and loses the calendar.

Entry status

Reviewed by [reviewer] 待署名

2026-09

Search the glossary

Reading path

This term belongs to Foundations — the five core concepts, in the order the Suwen introduces them.