fāng shì
Also rendered: the recipe gentlemen (Literal, and keeps the word's neutrality) · the physicians (Accurate but anachronistically professional) · the alchemists (Wrong period and wrong sense here)
Reviewed · 2026-09
At a glance
The physicians of the day, who could not agree whether brain and marrow were storing organs or palaces, or whether the stomach and intestines were one or the other, and who each insisted he was right. The chapter’s move is not to adjudicate between them but to change the question: stop asking what a part is and ask what it does. Note the word carries no contempt here — it is the ordinary Han term for a man of the medical arts, before it narrowed towards the alchemists of the Qin and Han courts.
Passages where the term does real work, with the original, pinyin and English on the same line.
Every rendering below is a decision about which reader is being addressed. There is no neutral option.
| Common English | the doctors / the physicians | Modern translations flatten the term into the modern profession. |
| This site | the recipe gentlemen | Kept 方 as recipe. The chapter is not dismissing these people — it is answering them — and a neutral, slightly old-fashioned word for a man of the arts keeps that posture where doctor would make them colleagues and alchemist would make them charlatans. |
Search the glossary
Reading path
Guided routes through the corpus, each built on a handful of chapters and their key terms.
See all reading paths