秋善病風瘧
秋善病风疟
qiū shàn bìng fēng nüè.
In autumn one is prone to wind malaria.
本篇以四時分列四季多發之病，風瘧屬秋；與《生氣通天論》「魄汗未盡…發為風瘧」互見。
風瘧，瘧發則汗出惡風，剌三陽經背俞之血者，䯒痠痛甚，按之不可，名曰胕髓病，以鑱鍼鍼絶骨出血，立已。
风疟，疟发则汗出恶风，刺三阳经背俞之血者，䯒酸痛甚，按之不可，名曰胕髓病，以镵针针绝骨出血，立已。
Fēng nüè, nüè fā zé hàn chū wù fēng, cì sān yáng jīng bèi shù zhī xuè zhě, héng suān tòng shèn, àn zhī bù kě, míng yuē fù suǐ bìng, yǐ chán zhēn zhēn jué gǔ chū xuè, lì yǐ.
Wind malaria: when the fit breaks out there is sweating and aversion to wind — needle the blood of the back transport points of the three yang channels. When the shank aches and is so sore it cannot be pressed, it is called the marrow-adhering disease; with a chisel needle, needle the cut bone and let blood, and it ends at once.
「風瘧」之目於本站已立（id 224），所收二條：第三篇「魄汗未盡，形弱而氣爍，穴俞以閉，發為風瘧」言其所由成，第四篇「秋善病風瘧」言其所當之時。**本篇則言其治：「風瘧，瘧發則汗出惡風，剌三陽經背俞之血者」**——**是本站諸「風瘧」引文中唯一言刺法之一條**，**且風瘧不入十二瘧之數，別出於篇末，與温瘧同例**。「風」讀 fēng，本篇 2 見；「瘧」讀 nüè；「發」讀 fā；「則」讀 zé；「汗」讀 hàn，本篇 7 見；「出」讀 chū，本篇 19 見；「惡」讀 wù，本篇 2 見，讀 wù；「剌」讀 cì；「三」讀 sān；「陽」讀 yáng；「經」讀 jīng，本篇惟此一見，不作「经」（「经」）；「背」讀 bèi，本篇 6 見；「俞」讀 shù，本篇 6 見，讀 shù；「之」讀 zhī；「血」讀 xuè，本篇 16 見；「者」讀 zhě；「䯒」讀 héng，本篇惟此一見，讀 héng；「痠」讀 suān，本篇 2 見，**不作「酸」（「酸」）**；「痛」讀 tòng；「按」讀 àn，本篇惟此一見；「不」讀 bù；「可」讀 kě；「名」讀 míng；「曰」讀 yuē；「胕」讀 fù，本篇惟此一見，**讀 fù，通「附」（「附」）**；「髓」讀 suǐ；「病」讀 bìng；「以」讀 yǐ；「鑱」讀 chán，本篇惟此一見，讀 chán，鑱鍼者，頭大末鋭之鍼；「鍼」讀 zhēn，本篇 4 見，**不作「針」（「針」）、不作「针」（「针」）**；「絶」讀 jué，本篇惟此一見，**不作「絕」（「絕」）**；「骨」讀 gǔ；「立」讀 lì；「已」讀 yǐ，本篇 11 見。**「瘧發則汗出惡風」七字，正與第三篇「魄汗未盡…穴俞以閉，發為風瘧」相銜**：**彼言汗未盡而邪閉於内，此言瘧發而汗出惡風**——**一閉一泄，而皆成風瘧，是本篇與第三篇之互注**。**又「䯒痠痛甚，按之不可，名曰胕髓病」一段，自「風瘧」而別起一病**：**禁按而用鑱鍼出血，是本篇「有所禁而後有所行」之又一例**。
營氣不從，逆於肉理，乃生癰腫。魄汗未盡，形弱而氣爍，穴俞以閉，發爲風瘧。
营气不从，逆于肉理，乃生痈肿。魄汗未尽，形弱而气烁，穴俞以闭，发为风疟。
Yíng qì bù cóng, nì yú ròu lǐ, nǎi shēng yōng zhǒng. pò hàn wèi jìn, xíng ruò ér qì shuò, xué shù yǐ bì, fā wéi fēng nüè.
When the ying qi does not follow and runs counter in the texture of the flesh, there is abscess and swelling. If the sweat has not ceased, the form is weak and the qi is scorched away, the transport points close, and it breaks out as wind malaria.
「發爲風瘧」——瘧讀 nüè；俞穴既閉，邪無從出，發為風瘧；下文「秋爲痎瘧」別是一證；**「風瘧」本篇1見**