歲火太過，炎暑流行，金肺受邪。民病瘧，少氣欬喘，血溢，血泄，注下，嗌燥耳聾，中熱，肩背熱。上應熒惑星。甚則胸中痛，脅支滿，脅痛，膺背肩胛間痛，兩臂内痛，身熱骨痛，而爲浸淫。收氣不行，長氣獨明，雨水霜寒。上應辰星。上臨少陰少陽，火燔爇，冰泉涸，物焦槁。病反譫妄狂越，欬喘息鳴，下甚血溢，泄不已。太淵絶者，死不治。上應熒惑星。
岁火太过，炎暑流行，金肺受邪。民病疟，少气欬喘，血溢，血泄，注下，嗌燥耳聋，中热，肩背热。上应荧惑星。甚则胸中痛，胁支满，胁痛，膺背肩胛间痛，两臂内痛，身热骨痛，而为浸淫。收气不行，长气独明，雨水霜寒。上应辰星。上临少阴少阳，火燔爇，冰泉涸，物焦槁。病反谵妄狂越，欬喘息鸣，下甚血溢，泄不已。太渊绝者，死不治。上应荧惑星。
Suì huǒ tài guò, yán shǔ liú xíng, jīn fèi shòu xié. Mín bìng nüè, shǎo qì kài chuǎn, xuè yì, xuè xiè, zhù xià, yì zào ěr lóng, zhōng rè, jiān bèi rè. Shàng yìng yíng huò xīng. Shèn zé xiōng zhōng tòng, xié zhī mǎn, xié tòng, yīng bèi jiān jiǎ jiān tòng, liǎng bì nèi tòng, shēn rè gǔ tòng, ér wéi jìn yín. Shōu qì bù xíng, zhǎng qì dú míng, yǔ shuǐ shuāng hán. Shàng yìng chén xīng. Shàng lín shào yīn shào yáng, huǒ fán ruò, bīng quán hé, wù jiāo gǎo. Bìng fǎn zhān wàng kuáng yuè, kài chuǎn xī míng, xià shèn xuè yì, xiè bù yǐ. Tài yuān jué zhě, sǐ bù zhì. Shàng yìng yíng huò xīng.
In a year of fire in surplus, blazing summer heat spreads and moves and the metal of the lung receives evil. The people are ill with malaria, scantness of qi, coughing and panting, blood escaping upward, blood discharged downward, pouring below, dryness of the throat and deafness, heat in the centre and heat in the shoulder and back; it answers above to Mars. If it is severe there is pain in the chest, propping fullness and pain in the flanks, pain between the breast, the back and the shoulder blades, pain on the inner side of both arms, heat of the body and pain in the bones, and the soaking spread of the illness. The qi of gathering does not move and the qi of growth shines alone; rain, water, frost and cold arrive; it answers above to Mercury. If lesser yin or lesser yang presides above, fire blazes and scorches, the icy springs dry up and things are burnt and withered; the illness turns to delirious speech and raving, coughing and panting with a noisy breath, and, below, severe bleeding and unending discharge. Where Taiyuan is cut off there is death and no cure; it answers above to Mars.
**「熒惑」本篇8見，此段有其2，五星之中為最多**；**「歲火太過」是五運太過之第二表**；**「太淵絶者，死不治」是本篇五脈之第二脈，金受邪故取肺脈**；**「雨水霜寒」底本如此，新校正疑「水」當作「冰」，本篇从底本**；**「爇」讀 ruò，本篇2見（火燔爇、其災燔爇），通行本多作「焫」**
南方赤色，入通於心，開竅於耳，藏精於心，故病在五藏。其味苦，其類火，其畜羊，其榖黍。其應四時，上爲熒惑星，是以知病之在脉也。其音徵，其數七，其臭焦。
南方赤色，入通于心，开窍于耳，藏精于心，故病在五藏。其味苦，其类火，其畜羊，其谷黍。其应四时，上为荧惑星，是以知病之在脉也。其音徵，其数七，其臭焦。
nán fāng chì sè, rù tōng yú xīn, kāi qiào yú ěr, cáng jīng yú xīn, gù bìng zài wǔ zàng. qí wèi kǔ, qí lèi huǒ, qí chù yáng, qí gǔ shǔ. qí yìng sì shí, shàng wéi yíng huò xīng, shì yǐ zhī bìng zhī zài mài yě. qí yīn zhǐ, qí shù qī, qí xiù jiāo.
The south is the red colour; it enters and communicates with the heart. It opens into the ears and stores its essence in the heart; hence the disease is in the five viscera. Its flavour is bitter, its class fire, its domestic animal the sheep, its grain glutinous millet. Answering to the four seasons, above it is the Shimmering Confounder; hence one knows the disease is in the vessels. Its note is zhi, its number seven. Its odour is scorched.
「上爲熒惑星」——南方赤色，通於心，其類火；熒惑為火星，南方之星；**「熒惑」本篇1見**